SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hazel?
Hazel, kau di mana?
Hazel?
Lihat, Fiver, tampaknya kau melampaui batas lagi.
Salah besar.
Hazel?
Bagaimana menurutmu liang lamamu itu?
Walau itu bukan sebuah liang lagi.
Setidaknya bukan untuk kelinci.
Di mana Hazel?
Hazel? Kau ingin tahu?
Kami tidak menangkapnya. Dia di lubang.
Sekarang, kembalilah ke jalan itu.
Di mana dia?
- Di mana dia? - Tenangkan dirimu!
Dia dalang di balik kematian saudaraku, Jenderal.
Betina di setiap usaha melarikan diri,
dan dia bisa berhasil kapan saja!
Aku ingin dia dihabisi!
Yang menganggap kematian adalah hukuman paling berat,
tak tahu rasanya menderita.
Dia pemberi semangat para betina, Kapten.
Jika kau habisi Hyzenthlay, mereka semua akan binasa.
Holly, apakah tempat Efrafa itu seburuk kata Bluebell?
Jauh lebih buruk, kau tak bisa membayangkannya sampai kau di sana.
Baiklah. Kita tak boleh panik.
Ya, itu benar. Jangan panik.
Hanya karena ada liang besar menakutkan di dekat sini
yang berusaha menahan kita dan fakta bahwa Hazel tiada,
sehingga kita tak punya pemimpin, artinya tamatlah liang ini.
- Kita tak tahu pasti. - Biarkan aku selesai bicara.
- Berhenti berdebat. - Aku takkan putus asa.
Dia pun pasti takkan putus asa pada kita. Jika kita membentuk tim pencari...
Aku juga ingin tahu apa yang terjadi pada Hazel,
tapi jangan ada yang keluar. Kabut ini terlalu berbahaya.
Holly! Kurasa aku tahu di mana dia.
Fiver, di mana dia? Dia masih hidup?
Dia di dalam semacam lubang, di bawah tanah pertanian.
Baik. Jika tak ada yang mau ikut, aku pergi sendiri.
Di waktu ini, dua hari lalu, kau di kandang, Clover.
Kau takkan bertahan di luar sana, bahkan jika cerah. Maaf, tapi itu benar.
- Aku akan ikut denganmu. - Astaga!
Thlayli, pikir baik-baik!
Aku tak tahu kau Ketua Kelinci.
Belum, dan tidak ingin. Kau terkenal tak sabar.
Kita harus mempertimbangkan, jangan impulsif.
Beraninya kau menyebutku tak sabar? Tak ada yang menyebut begitu.
Siapa lagi yang berpikir begitu?
Aku tak tahu artinya itu, tapi ya!
Artinya lekas marah. Dia menyebutku pemarah!
Jika Clover mau pergi, mari kita pergi.
- Jangan biarkan Clover pergi sendiri. - Kau memperburuk keadaan.
Bigwig pasti bisa.
Kalian dengar aku?
Kita tak tahu pasti Hazel tiada! Kita tak tahu di mana dia.
Clover!
Hazel?
Hazel.
Hazel. Hazel?
Hazel?
Clover.
Hazel?
Berpikirlah, Clover.
- Clover. - Hazel?
- Clover. - Hazel.
- Hazel. Kukira aku kehilanganmu. - Aku di sini.
Perlihatkan.
Baiklah, biar kubersihkan.
Ini akan terasa sakit.
Ditembak rasanya sesakit perkiraanku.
Tak kau sarankan?
Kenapa manusia punya cabang pohon yang bisa menembak?
Kurasa itu untuk membunuh.
Kurasa mereka pikir hebat jika bisa menghancurkan sesuatu…
padahal sebenarnya itu hal yang paling mudah.
Jadi... bagaimana rasanya bebas?
Aku merasa takut... bingung, kelelahan.
Aku merasa hidup.
Aku tak ingin terpisah darimu lagi.
Tak akan. Mulai sekarang, kita akan menghadapi semuanya bersama.
- Clover! Di mana kau? - Bigwig. Biar kucari dia.
- Dia bisa membawamu kembali. - Clover...
Terima kasih karena terus percaya.
Bigwig!
Bigwig! Kutemukan...
Siapa ini?
Tolong!
Clover!
Cepat! Ayolah.
- Tidak. Lepaskan aku! - Tidak!
Clover!
Lepaskan aku!
Clover!
Tidak.
Clover!
Clover?
Hazel?
Hazel, kau masih hidup!
Ada apa?
Bigwig, di mana Clover?
Kenapa burung sangat berantakan? Kau belum seminggu di sini,
- tapi sudah berbau lumpur. - Aku tak mengharapkan pengunjung.
Kalau tidak, aku sudah bersih-bersih. Mau dibantu atau tidak, Kelinci Montok?
Kelinci Montok? Namaku Bigwig. Sebutkan dengan benar.
Sudah. Kurasa semua batu hitamnya sudah keluar.
Setelah istirahat tiga hari, seharusnya membaik.
Tak ada waktu untuk istirahat.
Ayo, Hazel-rah. Mereka sudah menunggumu.
Kita pergi ke Efrafa saat fajar, dan jangan kembali
sebelum membebaskan Clover, Hyzenthlay, dan siapa pun yang ingin pergi.
Bagaimana agar yang lain mau bergabung?
Mereka pasti mengikutimu.
Tapi apa kau yakin tentang ini?
Saat mereka mencuri kebebasan kelinci dari Watership Down,
mereka mungkin tak menginginkan perang, tapi itulah yang mereka dapatkan.
Cepat!
Tunggu di sini.
Kau baik-baik saja?
- Kita perlu beri tahu seseorang? - Apa?
Beri tahu siapa? Frith?
Namaku Clover. Aku pernah dengar tempat ini.
Ada kelinci bernama Hyzenthlay. Aku harus menemukannya.
Kenapa aromamu seperti jerami?
Aku dibebaskan dari kandang dua hari lalu.
Kelinci kandang. Itu kenapa kau tampak lembut...
sangat optimis.
Apa salahnya optimis?
Bawa dia masuk.
Kau akan segera tahu.
Seharusnya aku yang menyusup ke Efrafa!
Mungkin lebih baik mengirim orang yang kurang mengancam, Thlayli.
Yang bisa menyamar sebagai pendongeng atau orang luar.
Aku setuju, operasi ini membutuhkan kehalusan dan kecerdikan.
Tapi aku pemarah, 'kan? Saat aku keluar dengan para betina,
kau akan lihat betapa halus dan cerdik Thlayli!
Pilihan kita tak banyak, Hazel.
Tak mungkin Bluebell atau aku, kami akan dikenali.
Kau tak bisa masuk karena kau…
Sudah kubilang, kakiku baik-baik saja.
Kita tak tahu dampaknya bagi kelinci terluka.
Baiklah. Bigwig, susupi liang dengan menyamar sebagai pengembara.
Begitu masuk, cari Clover atau Hyzenthlay.
Mereka bisa membantumu mengatur pelarian besok malam.
Tapi begitu keluar, kelinci Efrafa akan menguasai mereka.
Bagaimana mereka bisa kabur?
Itulah senjata rahasia kita.
Hei!
Halo!
Ya! Aduh!
Tak ada yang memerintah langit seperti Kehaar.
Itulah yang dikatakan para camar betina.
Kehaar, besok malam saat petang,
Bigwig akan membobol liang itu bersama banyak yang lainnya.
Kami ingin kau memberi dukungan dari atas untuk memastikan mereka lolos.
Mungkin. Biar kupikirkan.
Baik, akan kulakukan. Tapi dengan satu syarat.
Bluebell harus mengarang cerita hebat tentang aku,
bagaimana Kehaar yang hebat dan rendah hati menyelamatkan kelinci!
Bigwig, kamu akan menunggumu di Jalan Besi.
Apa semuanya... rubah?
Rubah?
Rubah! Semuanya, cepat ke sungai!
Akan kutangani ini.
Awasi belakang kalian!
Gerakan, ancaman di depan!♥
Ayo!
- Apa yang terjadi? - Entahlah, tapi kita harus pergi.
Kehaar, kejar dan antar dia sedekat mungkin ke Efrafa.
Semuanya, ayo.
Kau tampak lelah, Hyzenthlay.
Kau diperlakukan baik?
Aku baik-baik saja.
Pasti kau bingung kenapa kau masih hidup.
Lagi pula, kau terlibat dalam kaburnya tiga kelinci,
belum lagi kematian dua penjaga...
Juga saudaraku!
Kau pantas mendapatkannya.
Hyzenthlay tua yang baik.
Menantang bahkan di di depan seseorang yang bisa menggoroknya.
Kau hidup karena kami melihat nilai dalam dirimu.
Para betina menghormatimu.
Aku menghormatimu.
Aku ingin kau bekerja untukku, menjadi kapten, sekadar gelar.
Kau mau aku menjadi mata-mata?
Kau memakai kata mata-mata,
sebenarnya kau mengamankan keselamatan teman dan keluargamu.
Kau bisa menjadi orang...
yang memastikan mereka punya kondisi baik,
hidup bahagia.
Akan kuberi waktu untuk mempertimbangkannya.
Ketahuilah bahwa jika kau menolak, kau akan dijatuhi hukuman mati.
Penjaga, biarkan betina ini kembali ke tempatnya.
Teman-temannya juga.
Pikirkan ini, Hyzenthlay. Apa lebih baik berharap angin berhenti bertiup...
atau bersiap untuk melawan mereka?
Hyzenthlay, kukira aku kehilanganmu lagi. Apa yang terjadi?
Anggap saja aku punya eksekusi singkat.
Kenapa kita diizinkan kembali dengan tanda belakang?
Aku tidak tahu.
Saudari, apa kau dengar kami menyanyikan lagu untuk kalian?
Kami ingin kau tahu kami bersamamu.
Aku tahu. Terima kasih, semuanya, tapi jangan bernyanyi lagi.
Kau tahu aturannya. Semua itu mengganggu penjaga dan menyulitkan kita.
Waktu Hyzenthlay terbatas. Kita harus bersatu
- dan keluar dari sini selamanya. - Tapi bagaimana, Nettle?
Orchis selalu di depan kita.
Entah berapa mata-mata yang dia miliki,
tapi aku tahu dia mencoba merekrut semua orang.
Aku ingin kalian dengar. Jangan bicara pada penipu.
Jangan bicara pada orang asing.
Benar, ingat rencananya besok malam.
Begitu aku keluar dengan para betina, serang.
- Mungkin. - Apa maksudmu?
Masalahnya, aku sudah memutuskan untuk istirahat sejenak.
- Semoga aku akan kembali besok. - Tidak. Jangan semoga.
Kau akan kembali besok.
Baiklah, Kelinci Montok. Aku akan kembali besok.
Mungkin.
- Tunggu! - Aku mungkin kembali. Atau tidak.
- Sial, dasar berengsek! - Kau! Tetap di tempat!
Baiklah. Bigwig, latihlah dengan lembut, sekarang.
Kau ini kelinci yang berkelana mencari rumah.
Kelinci yang santai, yang tak akan menimbulkan masalah.
Ikutlah dengan kami tanpa ribut-ribut.
Aku tak mau bergerak sampai aku melihat Ketua Kelinci!
Tak ada yang melihat Ketua Kelinci.
Halo.
Tidakkah panas berbaring di bawah matahari?
Lalu mau bagaimana, Kelinci Kandang?
Permisi? Aku dan para betina merasa panas dan ingin tahu apakah...
Keluar dari sini!
- Tak ada salahnya dicoba. - Jangan bicara dengannya.
- Apa kau Hyzenthlay? - Tak ada betina di sini dengan nama itu.
Tolonglah. Aku kenal kelinci dari liang lain.
- Blackberry, Bluebell, dan Holly. - Dia bohong.
Tidak! Kalian bisa memercayaiku.
- Dia kembali naik. - Waspadalah.
- Berbaris! - Minggir.
- Minggir! - Baris.
- Dia datang. - Ambil posisi.
Minggir.
- Waspada. - Cepat.
Bawa dia ke ruanganku.
Mungkin aman untuk mengatakan patroli Efrafan tak sejauh ini.
Ya, ini tempat yang aman.
Besok malam kita kembali ke Jalan Besi dan bertemu yang lain.
Tidak ada pertanda Kehaar. Pasti pergi.
Asalkan dia ada besok malam saat dibutuhkan.
Teruslah maju, sedikit lagi!
Lihat betapa deras alirannya!
Kalian mungkin mau melihat ini.
Kurasa kita tetap di sisi sungai ini.
Kau tak seperti Ketua Kelinci.
Jenderal bukan kelinci yang mudah ditemui.
- Siapa kau? - Namaku Thlayli.
Thlayli, Pak.
Kenapa kau kemari?
Liangku dihancurkan manusia. Aku ingin bergabung dengan Efrafa.
Aku tak suka itu. Tidak kelinci seukuranmu.
Kau tampak seperti pengacau.
Apa kau anggota Owsla di liang lamamu? Bisakah kau bertarung?
Aku? Tidak. Aku bukan petarung dan tak punya insting untuk itu.
Di liang lawanku, aku adalah pendongeng.
Tidak, kau bukan petarung.
Patroli Kapten Campion diserang rubah.
- Tiga sersan tewas. - Tiga?
Lima petugas tewas dalam waktu kurang dari sepekan.
Kenapa tak bisa menduganya?
Itu dibawa ke mereka oleh kelinci lain, Pak.
Kapten Campion bilang mereka butuh penjaga baru secepat mungkin.
Ketua lamamu bodoh jika tidak melatihmu, Thlayli.
Aku tidak bodoh.
Ingat itu.
Ya, Pak.
Kalian sudah ditandai.
Pengalaman yang tak menyenangkan, tapi tetap diperlukan.
Ada liang kelinci di dekat sini yang menyulitkan kita.
Pertama, kami mengira kau dari liang,
tapi hari ini, aku mendengar kabar kau sebenarnya kelinci kandang yang kabur.
Sedikit yang tahu aku tinggal di kandang sementara.
Tapi sepertimu, aku berhasil keluar...
Maka aku di sini...
Dari kelinci kandang menjadi Ketua.
Raja liang, tapi raja butuh ratu.
Kekaisaran lahir bukan seumur hidup, tapi dari generasi ke generasi.
Bukankah menurutmu itu bagus?
Kau perlu waktu untuk berpikir.
Kau boleh pergi...
Clover.
Benar begitu?
Aku tak suka dikecewakan.
Seperti yang kau lihat, ada tanda kiri dan tanda kanan di sana
dan sebagai pengawal, kalian bebas bergerak di antara tanda itu.
Jadi, di mana semua betina? Aku tak melihatnya sejak aku tiba.
Para betina? Mereka tak ditahan di bagian liang ini.
- Ditahan? Apa maksudmu? - Hei, kau! Kau pasti Thlayli.
Tidak...
Aku marah saat Sainfoin bilang dia akan melatih pengembara...
tapi melihat kalian langsung, aku tahu kenapa dia mau.
Kau akan menjadi Owsla tangguh jika berlatih dengan benar.
Terima kasih, Pak.
Hapus senyum di wajahmu.
Jika dia mengacau, kau yang akan kutemui.
Ayolah, Blackavar!
Lihat baik-baik.
Dia hampir berkeliling setiap saat,
jadi mereka akan memensiunkannya.
Arah mana menuju liang lamamu, Thlayli?
- Ke selatan, Pak. - Berjalan ke arah Frith ke sini?
Ya, Pak. Frith bersamaku sepanjang jalan.
Tapi itu berarti liangmu di utara! Yang mana?
Benar, itu ke utara. Maksudku, aku pergi ke selatan menuju ke sini.
Kembali ke posisi.
Jadi, di mana katamu para betina?
Sebagai perwira, kau bisa meminta betina ikut denganmu di liangmu, ya?
Kecuali yang itu. Dia terlarang.
Aku mau merumput sebentar.
Cepat. Aku tak mau menggenggam tanganmu seharian.
- Bigwig. - Jangan berdiri.
Mereka mengawasi dan sudah curiga.
Aku datang membebaskanmu, tapi harus malam ini.
Malam ini?
Bersiaplah. Temukan alasan untuk berada di atas. Beri tahu yang lain.
Yang lain tak ada kaitannya denganku.
Yang di tengah itu Hyzenthlay.
Jika bisa meyakinkannya, yang lain akan mengikuti.
Serahkan kepadaku.
Thlayli, dia terlarang.
Aku sudah mendengarmu.
Ada yang menarik perhatianmu lagi?
Sebenarnya, ya.
Hyzenthlay.
Aku ditandai, Pak, dan atas perintahmu,
- tapi kau melakukan kesalahan. - Tidak, belum.
Kau tak perlu takut. Kemarilah, di dekatku.
Waktu kita tidak banyak. Namaku Bigwig.
Aku dikirim untuk membebaskanmu. Kau dan yang lain yang ingin ikut.
Aku akan berpatroli besok.
Siapa yang kau bebaskan?
Keluarlah malam ini. Burung besar akan datang membantu kita kabur.
Kenapa aku harus percaya?
- Aku teman Kapten Holly. - Kau berbohong.
Katanya, saat dia menutup mata dan memikirkan sesuatu yang menyenangkan,
dia tak memikirkan pagi musim semi dan tempuyung, dia memikirkanmu.
Caramu menyelamatkannya.
Aku selalu patroli besar, tak pernah dapat pekerjaan enak.
Sejak para betina baru tiba...
Clover sekutu kita. Dia akan membantumu menyebarkan berita ini.
Aku akan pergi mencari Blackavar.
Mereka sudah cukup lama menderita di sini. Pergilah.
Bigwig, berjanjilah ini akan berhasil.
- Jika tidak, aku... - Pasti.
Kemarilah, biar kuambil alih.
Ayolah, Kehaar. Di mana dia?
Astaga!
- Sejak kapan kalian menggali? - Sepanjang sore.
Sekarang apa? Apa rencananya? Kita harus bergerak sebelum terlihat.
Burung berengsek. Di mana dia?
Kita harus terus berlari. Ikuti aku.
- Tidak. - Ada apa ini?
Ada terowongan yang runtuh akibat cuaca kering.
Aku mengeluarkan mereka untuk berjaga-jaga.
Atas perintah siapa?
Aku sendiri. Aku mendengar tangisan dan bertindak.
Sadar, Thlayli! Kau ditipu!
Bawa mereka ke dalam liang!
Aku akan mengawasimu, Thlayli, dan semoga kau beruntung
saat Kapten Orchis mendengar ini.
Saat mereka keluar, tugas kita membantu semuanya pergi sejauh mungkin,
sementara Kehaar mengusir para kelinci Efrafan.
Lihat ke atas, kau lihat? Tidak ada camar, Hazel.
Setelah memberi makan dan merawatnya, dia sebaiknya datang.
Mungkin dia bingung kapan harus muncul?
Atau dia memang keparat yang tak bisa dipercaya.
Aku benci mengatakannya, tapi kita tak bisa tetap di sini, Hazel.
Kita sudah kehabisan akal. Tanpa Kehaar, kita tak bisa kabur.
Ayolah. Sedikit lagi. Jangan menyerah dulu.
Kau lolos tanpa Kehaar. Mungkin mereka juga bisa.
- Hazel. - Aku takkan pergi tanpanya.
Kumohon!
Bagaimana kalau ke sungai saja?
Kita tak suka berada di dekat Efrafa.
Hyzenthlay, Bigwig berpikir mungkin ada mata-mata di antara kita.
Dia salah. Aku kenal mereka. Mereka saudaraku, keluargaku.
Tak ada mata-mata.
Dengar, di malam hari, mereka punya dua penjaga di sini.
Jika kita desak, mungkin sebagian dari kita bisa keluar.
Tapi meski lolos dari lubang dalam, akan ada penjaga di tiap pintu masuk.
- Kita harus bertindak. - Berhenti!
Kalian semua dengarkan aku.
Masa hukumanku berakhir hari ini.
Sebelum mereka membawaku, aku ingin kalian berjanji padaku.
- Jangan bertengkar. Mereka selalu menang. - Tapi, saudariku, kita...
Kalian berharap angin berhenti berembus
padahal kalian harus belajar untuk melawan mereka.
- Jangan menyerah. Masih ada harapan. - Hei, kau, Hyzenthlay.
Kapten Orchis ingin bertemu denganmu.
Lagi-lagi harapanmu, Clover.
Di Efrafa, harapan adalah musuhmu.
Telah menjadi perhatianku bahwa beberapa dari kalian bernyanyi.
Siapa pun yang tampak melakukan ini akan menghadapi hukuman berat.
Ini karena panas. Dia kelelahan.
Bagaimana nasib kita tanpa Hyzenthlay?
Tanpa dia yang memimpin, tamatlah kita.
- Aku ingin bertemu Jenderal. - Tidak.
Aku adalah kelinci kandang dengan telinga Jenderal Woundwort.
Bagaimana dengan Hyzenthlay?
Mereka akan membunuhnya. Kita tak hanya akan kehilangan saudari,
tapi juga kesempatan untuk keluar dari tempat ini.
Aku datang bersepakat.
Jadi, kau bisa bersuara.
Aku bersedia menjadi ratumu, tapi dengan satu syarat.
Hyzenthlay harus hidup.
Tidak. Kau salah paham.
Aku tak bisa bersepakat!
Entah kau memilih menjadi ratuku,
atau menjalani hari-harimu di dalam liang.
Tak penting bagiku yang mana.
Tampaknya kita sedang kebingungan.
Kebingungan? Kehar tak muncul, rencana kabur kita gagal.
Meski berhasil, para kelinci Efrafa akan mengikuti dan membunuh kita!
Aku tahu Hazel terluka, tapi kita harus memikirkan sesuatu.
Biar aku bicara dengannya.
Hazel.
Kurasa aku tidak sehat, Hrairoo.
Jangan khawatir. Aku hanya perlu istirahat sebentar.
Terima kasih sudah membantu mereka mencariku.
Karena kemempuanku kau terembak. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Visimu tak membuatku tertembak, Hrairoo.
Kau merugikan diri sendiri jika meragukannya.
Fiver, kau yakin soal ini?
Aku paham beberapa hal, tapi tak yakin kendaraan bisa membantu kita.
Kehaar pergi. Kita butuh rencana kabur.
Firasatku, kendaraan itu akan membuat kita aman,
artinya semua akan baik saja.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Tidak, sesuatu...
Ada yang tak beres. Kita harus kembali.
Kita harus kembali! Ini tak benar.
Lari!
Ayo, Dandelion! Pergi!
- Dandelion! - Tidak!
Jika kau melihat sesuatu lagi,
tolong simpan saja sendiri.
Baiklah, Hyzenthlay.
Kau sudah memikirkan perkataanku?
Aku bisa bekerja untukmu, tapi kondisi para betina harus lebih baik.
Kau akan beri tahukan semuanya? Menjadi pendengar untukku?
Penjaga, keluarkan betina ini!
Dia akan dieksekusi saat petang.
Sebenarnya aku sudah punya mata-mata di mana-mana.
Di mana-mana!
- Tapi kenapa... - Kenapa?
Karena Jenderal ingin melihat apa aku bisa menghabisimu.
Dia ingin melihat apakah aku bisa meremukkanmu
dan membinasakanmu, dan menurutku...
sayangnya, itu sangat mudah.
- Apa katanya? - Hyzenthlay, Thethuthinang,
- dan betina baru itu. - Apa?
Ya. Semuanya.
Kau benar, memberi tahu kami.
Nettle.
Ayo, terus jalan!
Pangeran Pelangi membiarkan kelinci keluar dari rawa-rawa Kelfazin
dan sekarang tak ada yang bisa mencegah kelinci memasuki kebun sayuran.
Terutama jika dia anggota Efrafan Owsla.
Thlayli. Sainfoin bilang kau pendongeng di liang lamamu?
- Ayo, Thlayli, berceritalah. - Ayo. Beri kami cerita.
Baiklah.
Baiklah. El-Ahrairah butuh trik...
- Kapten Orchis! - Silakan.
Thlayli sedang bercerita.
Thlayli. Siapa yang Thlayli?
Campion menceritakan tentangmu. Tak cocok sebagai pendongeng, bukan?
Kau pasti sangat hebat. Lanjutkan.
- Jadi, El-Ahrairah butuh trik cerdik... - Tidak, tunggu!
Jika kau akan bercerita tentang sebuah trik...
kenapa tak bercerita tentang kau dipermainkan para betina semalam?
Maaf, Thlayli. Ini lelucon. Maafkan aku.
Baiklah. Silakan, lanjutkan.
- Dia butuh trik untuk meyakinkan... - Tidak...
Sepertinya aku tak mau mendengar kisah El-Ahrairah.
Kisah apa yang mau kau dengar?
Aku ingin mendengar cerita tentang kau memimpin rubah dalam patroli Campion,
rubah yang membunuh tiga anggota kelompok pengintainya.
Itu kecelakaan. Aku tak tahu mereka di sana.
Kau dari liang lain, 'kan, Thlayli?
Liang lain mana, Pak?
Liang Kapten Holly, dalang atas kematian saudaraku.
Aku tak kenal dia. Liangku dihancurkan manusia, Pak!
Lagi!
Aku akan bertanya sekali lagi. Apa yang kau tahu tentang liang lain?
Aku hanya tahu liangku dihancurkan oleh manusia, Pak!
Kau harus mendapatkan kepercayaanku, Thlayli.
Tapi aku tahu caranya kau bisa mulai.
Hazel, kita harus pergi.
Aku kenal Clover. Dia akan cari cara untuk keluar.
Kita bahkan tak tahu apa Bigwig dan Clover masih hidup.
Lagi pula, kita takkan lolos dari kelinci Efrafan.
Tidak bisa. Fiver, beri tahu mereka.
Kau tahu ini bukan tempat untuk kelinci.
Panas merusak tubuh kita dan badai akan datang.
Aku tak boleh menyerah.
Dia tak menyerah atasku.
Kau berjalan jauh ke sini dengan kaki luka
dan menahankannya dari rawa, panas, dan manusia.
Aku tahu kau akan tetap menunggu Clover, dan kami akan tetap di sini.
Tapi jika kita pergi, ketahuilah, kita sudah berusaha keras.
Itu tak terbantahkan.
Kita akan lewat Jalan Besi, lalu ke selatan, untuk menghindari Efrafa.
Thlayli, kau ingin mendapatkan kepercayaanku…
Kau yang akan menghabisinya.
Aku memerintahkanmu untuk berhenti sekarang!
Apa kau punya permintaan terakhir?
Aku punya satu permintaan.
Aku ingin bicara pada Nettle.
Penjaga! Cari tahu dari mana lagu itu dan hentikan!
Kumohon, beri aku sedikit waktu?
Pergi ke sisi barat liang secepatnya.
Mereka kabur. Pergilah!
Thlayli, kuasai dirimu.
Sainfoin, jika dia ragu, bunuh dia juga.
Kita akan kabur dari sisi barat liang.
Pak! Ada upaya pelarian massal yang sedang berlangsung di barat liang.
Aku mengumpulkan penjaga sebanyak mungkin.
Tak apa-apa.
Beri tahu Holly, aku akan bersamanya saat dia menutup matanya.
Kita akan bebas!
Ini perintah!
- Kita akan bebas! - Berhenti!
Kita akan bebas!
- Ini perintah! - Kita akan bebas!
Kita akan bebas!
Kau tahu, Hyzenthlay, beberapa kelinci lembut dan cerdik.
Ada yang pandai menipu, tapi bukan aku.
Lihatlah wajahku. Lihat betapa kasar dan lelah.
Lihat bekas lukaku. Aku bukan penyabot atau pendongeng.
Aku Bigwig! Aku seorang pejuang!
Terkutuklah aku jika meninggalkan dunia ini melakukan hal lain!
Entah apa yang kau lakukan, itu sudah cukup.
Dalam dua hari terakhir, kau memukuli wajahku...
lagi dan lagi.
Itu sangat menjengkelkan!
Aku sudah menantikan ini.
Kau masih bisa bertarung?
Terowongan kosong. Mereka termakan umpan!
Cepat! Tak lama lagi mereka sadar apa yang terjadi.
Berhenti!
Berhenti! Sedang apa kalian di sini?
Jadi, ini kesepakatannya.
Aku akan membunuh yang tertangkap pertama.
Pasti kau yang bernama Thlayli.
Panggil aku Bigwig.
Aku ingin tanya. Kau bisa berkelahi?
Aku punya cakar dan gigi, bukan?
Aku suka itu.
Aku akan memastikan secara pribadi bahwa kalian semua dihukum.
Kau mau jalan-jalan?
Semuanya kembali ke pos! Kita ditipu.
Hyzenthlay! Katanya mereka akan melukai para betina jika tidak kulakukan.
Aku tak pernah menyebut nama. Maafkan aku!
Maaf.
Bigwig!
Hazel, itu Bigwig, dia bersama yang lain!
Hazel!
Clover! Benarkah itu kau?
Mulai kini kau takkan hilang dari tatapanku.
Kelinci Efrafan cepat, besar, dan tahu cara merubung.
Jika mereka menyusul kita...
Akhirnya kita bertemu, Thlayli.
Mereka bilang kau bukan pejuang, tapi aku tahu seperti apa.
Aku akan senang membunuhmu.
Terjemahan subtitle oleh Utami P